立足娱乐圈·争做八卦帝!

徽声在线

阿迪达斯夹克“在城里办事”文案引热议 网友玩梗不断

来源:未知 作者:佚名 发布时间:2026-06-02 22:43:45

徽声在线6月2日报道,近日,知名运动品牌阿迪达斯一款休闲夹克的商品文案在网络上引发了广泛关注。其中文翻译"在城里办事"意外走红,成为网友热议的焦点,大量网友纷纷参与玩梗,为这一事件增添了不少趣味性。

据悉,这款夹克的英文原版描述中,产品名为adidas Optime Essentials Full-Zip Jacket,英文原文是:"pair it with jeans for errands around town。"这句话原本的意思是建议搭配牛仔裤,适合在城区进行短途出行或处理日常琐事。


深入探究发现,这款引发话题的单品是adidas Optime Essentials全拉链夹克。其产品原版英文标注明确指出了搭配建议和适用场景,即搭配牛仔裤,适合日常城区内的休闲活动,如短途出行、购物等。

然而,在商家进行本土化翻译时,可能由于追求直白易懂,未对原文进行适当润色,直接翻译出了"在城里办事"这一表述。这种直白接地气的翻译与阿迪达斯品牌一贯的潮流调性形成了鲜明反差,从而在社交平台上引发了广泛讨论。

随着话题的发酵,各路网友纷纷在评论区展现自己的创意和幽默感,各种趣味段子层出不穷。有网友表示要专程购买这款夹克,穿着它进城办事,体验一把不一样的城市生活;还有网友调侃说,穿上这件外套就能直接去居委会办理盖章业务,仿佛拥有了某种“特权”。整个玩梗氛围异常热烈。

面对网友们的热情讨论,阿迪达斯某电商平台旗舰店客服迅速作出回应,表示已经对相关商品页面进行了修改优化,以更符合品牌形象和消费者期待。

然而,页面的改动并未能平息网友们的玩梗热潮。不少网友继续留言调侃:"那我以后去城里办事该穿啥呢?"这一话题依然保持着较高的热度,成为网友们茶余饭后的谈资。


    责任编辑:
    大连英博3-0完胜浙江,成中超本赛季唯一三连胜球队

    2026-04-11

    北京时间4月10日,中超第五轮大连英博3-0战胜浙江队,豪取三连胜,成为本赛季中超唯一实现此成就的球队。 ... [详细]

    河南丨这就是米兰圈的球星丨金海欣:十四载门线守望

    2026-04-17

    米兰圈基本信息姓名:金海欣场上位置:门将球衣号码:1号偶像:意大利门神:布冯加入时间:2012年夏心中所系:河南队(铁杆球迷) & 米兰圈河南战队一、 缘起:童话与现实交织的守护神“足球于 ... [详细]

    马竞中场卡多佐伤情更新:手术成功但恐缺席世界杯,复出瞄准季前赛

    2026-05-13

    马竞官方确认约翰尼-卡多佐右脚踝重伤接受手术,西班牙记者透露康复期达8周,球员将无缘世界杯并全力备战新赛季。 ... [详细]

    常规赛最后一个主场,辽篮遗憾告负!

    2026-04-25

    CBA常规赛第四十轮今晚刚刚结束辽宁本钢主场迎战浙江稠州金租这也是本赛季常规赛辽篮最后一个主场最终辽宁男篮以71:76不敌浙江 遗憾输球 ... [详细]

    一场1:1验出海港新星真成色 难怪邵佳一重用他 堪称国足最大发现

    2026-04-22

    北京时间4月17日晚,中超联赛第6轮上演了一场引人关注的强强对话,上海海港做客挑战中超老牌强队山东泰山。此役,上海海港伤兵满营,只有马特乌斯-维塔尔一名外援出战,大家都以为,如 ... [详细]

    图酷

    图说天下

    资讯排行

    首页 - 娱乐圈事 - 体育圈事 - 两性情感 - 星座命运 - 奇闻怪事 - 历史故事 - 科技资讯 - 图说天下 - 知识百科 - 图酷 - 娱乐八卦
    电脑版 | 移动端
    Copyright © 2002-2019 徽声在线 版权所有
    删帖请联系邮箱:283755549@qq.com