当地时间7月6日，美加墨世界杯八分之一决赛在达拉斯体育场激情上演，西班牙队与葡萄牙队展开了一场激烈的伊比利亚半岛德比。在这场扣人心弦的较量中，西班牙队凭借梅里诺在全场补时阶段的绝杀进球，以1:0的比分惊险战胜葡萄牙队，成功晋级八强。

随着终场哨声的响起，葡萄牙队的世界杯之旅戛然而止，止步于16强。而对于41岁的足球巨星C罗来说，这也意味着他告别了自己职业生涯中的最后一届世界杯舞台。

In a thrilling Iberian derby on Monday, substitute Mikel Merino scored in stoppage time, propelling Spain to a narrow 1-0 victory over Portugal and securing their spot in the FIFA World Cup quarterfinals. This result also marked the end of Cristiano Ronaldo's quest to capture football's most coveted trophy.

7月6日，葡萄牙队灵魂人物克里斯蒂亚诺·罗纳尔多在比赛结束后难掩失落之情。图源：新华社

赛后，C罗在接受采访时坦言，对于以这样的方式离开世界杯赛场，他感到无比难过，但他也强调自己已经倾尽所有，可以问心无愧地告别这个舞台，“明天太阳依旧会升起，生活还将继续前行”。

就在一天前的赛前新闻发布会上，C罗已经明确表示，这将是自己世界杯生涯的谢幕之战。他深情地表示，虽然希望与西班牙队的比赛不会成为自己的世界杯绝唱，但更重要的是要享受每一刻的比赛时光。

As the final whistle blew, an emotional Ronaldo could be seen wiping away tears as he acknowledged the cheers of the fans at Dallas Stadium (AT&T Stadium).

He later confirmed to reporters that this was indeed his final World Cup appearance, but he left the door open for potential future appearances with the national team.

"Leaving the World Cup like this is tough," he said. "But as I mentioned yesterday, I gave it my all, and I can leave with my head held high. That's the life of a footballer; you have to keep moving forward."

"This is my last World Cup, yes. But as for what comes next, I need time to think, to be with my family, and not make any hasty decisions."

“无论最终的结果是胜利还是失败，是捧起冠军奖杯还是遗憾出局，我都不会因此改变自己，也不会因此失去自我”——这句略显拗口却充满哲理的话，正是C罗20年来对足球和世界杯无尽纠结与深刻思考的真实写照。

从2006年的德国世界杯到2010年的南非，再到2014年的巴西、2018年的俄罗斯、2022年的卡塔尔，直至如今的2026年美加墨世界杯，C罗成为了男足世界杯历史上首位连续六届赛事均有进球入账的传奇球员。

The five-time Ballon d'Or winner has etched his name in history as the only player to score in six consecutive World Cups, netting three goals in this edition of the tournament.

在本届世界杯上，C罗依旧展现出了他的超凡实力，小组赛中他独中两元，又在上一轮面对克罗地亚队时冷静罚入点球，收获了自己世界杯淘汰赛阶段的首粒进球，同时也将自己的世界杯总进球数提升至11粒。

来源：新华社 中国青年报 ESPN

关注徽声在线

深度解读英语新闻

轻松学英语，每日20分钟足矣！